Cyana Leahy

Cyana Maria Leahy-Dios holds a graduate degree in Lettres (1973) and a Master of Education (1989) from Universidade Federal Fluminense, and a PhD in Literature Education (1996) from University of London Institute of Education. She was an associate professor at Universidade Federal Fluminense from 1991 to 2004. Her teaching, writing and research experience covers various fields of Education, including literature teaching and learning, social and cultural studies, autobiographical narratives, and reading. She has published widely on those topics: 22 articles in specialized journals, 9 texts in conference annals, 13 book chapters, 11 books, 60 technical items, 9 articles and reviews in Brazilian and American journals.

She contributes often to review journals and magazines in Brazil and abroad.

As a Portuguese – English – Portuguese translator, she has worked intensely, with books, articles and book chapters published in Brazil and abroad, mainly for Fraiha, Casa da Palavra, Companhia das Letras and Bertrand Brasil publishers. (www.cyanaleahy.com)

Cyana Maria Leahy-Dios possui graduação em Letras pela Universidade Federal Fluminense (1973), mestrado em Educação pela Universidade Federal Fluminense (1989) e doutorado em Educação - Institute of Education University of London (1996).
Foi Professora Adjunta da Universidade Federal Fluminense. Tem experiência na área de Educação, atuando principalmente nos seguintes temas: literatura, educação, sociedade, narrativas autobiográficas e leitura. Publicou 22 artigos em periódicos especializados, 13 capítulos de livros e 11 livros. Possui 60 itens de produção técnica. Realizou doutorado na Grã-Bretanha. Publicou 9 artigos em periódicos especializados dos Estados Unidos, 5 trabalhos em anais de evento dos Estados Unidos, França e Grã-Bretanha. Colabora como resenhista em jornais científicos e literários do Brasil e do exterior.

Como tradutora português – inglês – português, tem livros, artigos e capítulos de livros publicados no Brasil e em países de língua inglesa, especialmente pelas editoras Fraiha, Casa da Palavra, Companhia das Letras e Bertrand Brasil. (www.cyanaleahy.com)