Cyana Maria Leahy-Dios possui graduação em Letras pela Universidade Federal Fluminense (1973), mestrado em Educação pela Universidade Federal Fluminense (1989) e doutorado em Educação - Institute of Education University of London (1996).
Foi Professora Adjunta da Universidade Federal Fluminense. Tem experiência na área de Educação, atuando principalmente nos seguintes temas: literatura, educação, sociedade, narrativas autobiográficas e leitura. Publicou 22 artigos em periódicos especializados, 13 capítulos de livros e 11 livros. Possui 60 itens de produção técnica. Realizou doutorado na Grã-Bretanha. Publicou 9 artigos em periódicos especializados dos Estados Unidos, 5 trabalhos em anais de evento dos Estados Unidos, França e Grã-Bretanha. Colabora como resenhista em jornais científicos e literários do Brasil e do exterior.
Como tradutora português – inglês – português, tem livros, artigos e capítulos de livros publicados no Brasil e em países de língua inglesa, especialmente pelas editoras Fraiha, Casa da Palavra, Companhia das Letras e Bertrand Brasil. (www.cyanaleahy.com)